Фольклористи й культурологи із сусідньої держави започаткували проект “Україна архаїчна і сучасна. Полісся — пісні та люди”. З українського боку їх підтримали учасники творчого об’єднання “Свіча” і гурт “Горина” з Рівного. Результатом спільних експедицій стали два мультимедійних диски з фільмами, світлинами і звукозаписами, на яких останні носії автентичної культури, які поступово відходять у небуття, передають прийдешнім поколінням саму свою душу.

Те, що віками передавалося із уст в уста поколіннями поліщуків, торкнуло за душу польську журналістку і етнографа Ягну Кніттель. Одного разу випадково потрапивши на Полісся, вона закохалася спершу у його пісні, а тоді й у цих людей. І вирішила поділитися своїм відкриттям з іншими. Так виник цілий проект і відтоді у свої експедиції Ягна Кніттель почала брати диктофон, відеокамеру і колег. Залучивши до співпраці українських колег і отримавши грант Євросоюзу, етнографи взяли за справу. Матеріал збирали кілька років. У селах Переброди Дубровицького району та Старі Коні Зарічненського. Прості і трагічні життєві історії та пісні мешканців поліської глибинки опинилися на диску - у відеофільмі, світлинах та звукозаписах. Тепер торкнутися ніби іншого світу можуть люди і по цей, і по той бік кордону.

Ще один фільм краєзнавці зробили про село Сварицевичі Дубровицького району. І навіть привезли звідти співочу родину Чудіновичів. Три сестри і їхня братова покинули хатню роботу, якої не бракує в селі, щоб заспівати для містян. Спільний україно-польський етнічний проект допомагає якщо не зрозуміти, то бодай зазирнути у загадкову поліську душу. Пісні народжуються з горя, каже одна з героїнь фільму. Вона і її односельці тепер, на схилі літ прагнуть одного: щоб разом із ними не зникли їхні пісні.