запис від 12.10.04